Teil 1: Englische und amerikanische Berufsbezeichnungen in Deutsch
Teil 2: Deutsche Berufsbezeichnungen in Englisch -> Hier
Teil 3: Deutsche Berufsbezeichnungen in Englisch - Handwerksberufe -> Hier
Teil 4. Alternativen zu 1: Es geht auch anders! -> Hier
Diese Aufstellung soll eine Hilfe bei der Interpretation von Stellenanzeigen sein. Die "satten" englischen bzw. amerikanischen Bezeichnungen in Stellenanzeigen deutscher Unternehmen dienen meist der Selbstdarstellung der Unternehmen (Angeberei) und sollten sehr kritisch betrachtet werden. Regeln:Erfolgt die komplette Stellenausschreibung auf Englisch, dann wird auch die englische Berufsbezeichnung verwendet. Ist die Stellenausschreibung in Deutsch, dann erfolgt nur dann die englische Berufsbezeichnung, wenn es sich um eine Stelle in einem internationalen Konzern mit vielfältigen internationalen Kontakten handelt. Übertreibungen sind zu vermeiden, denn in häufig völlig wirren Kombinationen zeigt sich in erster Linie eine gewisse Unfähigkeit im Umgang mit der deutschen Sprache. Hier zum Beispiel Auszüge einer Anzeige eines bekannten Chemieunternehmens aus Leverkusen: Manager financial sustainability relations (m/w)Der Konzern-Bereich Environment & Sustainability führt die konzernweite Community zu Nachhaltigkeit und Health, Safety, Environment and Quality (HSEQ) und nimmt die politische Interessenvertretung der damit verbunden Themen war. Gelegentlich geben Stellenanzeigen auch viel Raum für Vermutungen: So suchte im September 2010 ein Unternehmen in der FAZ in einer Stellenanzeige gleichzeitig einen Clinical Study Manager, einen Patient Recruitment Manager und einen Global Clinical Drug Supply Manager. Warum?
Wollen Sie wirklich englische Berufsbezeichnungen verwenden? Dann hören Sie sich bitte dieses Telefongespräch an: trashcarter (Radio PSR Leipzig) Man darf annehmen, dass die Verwendung englischer Begriffe oft die gleiche Funktion wie die Jugendsprache hat. Man grenzt sich ab, will etwas Besonderes sein. Auf die Idee, dass diese Abgrenzungsmasche eher pubertären Charakter hat, kommt man in den Personalabteilungen nicht! Anmerkung im November 2010 Da englische Berufsbezeichnungen mit den Versagern im Finanzwesen in Verbindung gebracht werden, findet man nunmehr vermehrt deutsche Berufsbezeichnungen. Gesucht werden "Leiter Vertrieb Deutschland", "Produktionsleiter", "Leiter Konzernrechnungswesen International", "Bereichsleiter Finanzen" usw. Gleichwohl werden noch viele englische Berufsbezeichnungen verwendet. Seit dem Frühsommer 2010 lässt sich beobachten, dass man, insbesondere in den Führungsebenen, sehr viel Wert auf eine deutsche Berufsbezeichnung legt. Da sich die deutsche Wirtschaft im Gegensatz zur US-Wirtschaft relativ schnell von der Krise erholt hat, macht es natürlich Sinn, wenn die Berufsbezeichnungen auch "made in Germany" sind. Wir listen im 4. Abschnitt alternative deutsche Berufsbezeichnungen auf. Gelungenes Beispiel: Ein führendes deutsches Unternehmen suchte jüngst einen Projekt-/Vertragskaufmann (m/w).
Berufsbezeichnungen werden im Englischen stets klein geschrieben. Wir halten uns aber an die in deutschen Stellanzeigen zu findende Schreibweise!
|
|
| Account Manager | Kundenbetreuer |
| Senior National Account Manager | Leitung der landesweiten Vertretung |
| Account Executive | Kundenbetreuer |
| Accountant in Charge | Revisionsleiter |
| Accountant | Buchhalter, Analyse von Finanzdaten |
| Accountant general Chief Accountant |
Hauptbuchhalter |
| Advertising Director | Planung und Durchführung der Werbung |
| Advertising Manager | Anzeigenbearbeiter, Planung und Durchführung von Werbung |
| Agency Manager | Außendienstleiter |
| Application Engineer | organisiert die Anpassung von Produkten an die Kundenwünsche, entwickelt neue Anwendungen und Systeme |
| Apprentice Recruiter | den gibt es gar nicht, den habe ich am 22.08.04 erfunden = sucht nach möglichst qualifizierten Auszubildenden |
| Approval(s) Manager | Leiter der Abteilung Zulassungen, Zulassungsleiter, prüft hinsichtlich möglicher Risikofaktoren |
| Area Sales Manager | Gebietsvertreter |
| Arbitrator | Schlichter |
| Art Director | Chef der Werbeabteilung bzw. Werbegestalter |
| Asset Manager
Asset Manager NPL |
Vermögensverwalter
verwaltet notleidende Kredite in einem darauf spezialisierten Geschäftszeig |
| Associate Director | Stellvertretender Direktor |
| Assistant Legal Department | hilft in der Rechtsabteilung, organisiert Termine, Reisen, verwaltet Unterlagen, (Sekretariatsaufgabe) |
| Assistant Manager | Handlungsbevollmächtigter |
Auditoren
|
Wirtschaftsprüfer, Unternehmensberater
|
Billing Manager |
verwaltet und betreut das Abrechnungssystem, zuständig für die Rechnungen von Lieferanten bzw. an Kunden - kann aber auch nur einfacher Sachbearbeiter sein, der Rechnungen und Zahlungseingänge prüft |
| Bid Director, Sales Lead | Leiter Angebotserstellung, Verkaufsleiter verantwortlich für die Planung und Erstellung von Angeboten (Ausschreibungen), Erstellung und Veröffentlichung der Ausschreibeunterlagen, Kontrolle der Bieterpräsentationen und Vetragsschluss, ((((regelt alles von der Offerteerstellung bis zum Vertragsende) |
| Bid Manager, Bidmanager | verantwortlich für die Planung und Erstellung von Angeboten (Ausschreibungen), Erstellung und Veröffentlichung der Ausschreibeunterlagen, Kontrolle der Bieterpräsentationen und Vetragsschluss, ((((regelt alles von der Offerteerstellung bis zum Vertragsende) |
| Booker | (to book = buchen) Arbeitsvermittler und Manager für Künstler und Modelle |
| Branch Manager | Geschäftsstellenleiter |
| Brand Manager | Produktgruppenmanager (Marketing von Markenprodukte) - |
| Broker | Makler - (meist Handel von Wertpapieren) |
| Budget Manager Budget Accountant |
Leiter Budgetierungen, Finanzen Analyse von finanziellen Vorgängen |
| Business Administration Manager | Leiter der kaufm. Abteilung |
| Business Consultant | Wirtschaftsberater, Geschäftsberater |
| Business Development Manager | plant mit der Geschäftsführung die zukünftige Entwicklung eines Unternehmens bzw. eines Geschäftsbereiches
baut bestehende Kundenkontakte und Geschäftsbereiche aus und richtet neue ein |
| Business Process Analyst | analysiert und optimiert Geschäftsabläufe, findet Einsparmöglichkeiten und Verbesserungsmöglichkeiten heraus |
| Business Unit Manager | Geschäftsbereichsleiter |
| Call-Center-Agent | Telefonist, hat meistens die Aufgabe im Call-Center Kunden weiterzuhelfen bzw. an den richtigen Ansprechpartner zu vermitteln! |
| Category Manager | analysiert die Nachfrage um optimale Verkaufspreise festzulegen, verbessert die Präsentation von Produkten) |
| Chairman of the Board of Management | Vorsitzender des Vorstandes, Vorsitzender Geschäftsführung |
| Chairman of the Supervisory Board | Vorsitzender des Aufsichtsrates |
| Change Control Engineer | sorgt für reibungslosen Ablauf beim Einsatz neuer Maschinen und Systeme |
| Change Manager | Sorgt dafür, dass bei einem Systemwechsel kein Chaos entsteht. |
| Channel Manager | baut neue Vertriebskanäle auf, sucht nach neuen Kunden(gruppen) |
| Channel-Marketing-Specialist | Ansprechpartner für die Wiederverkäufer |
| Chief Accountant | Hauptbuchhalter |
| Chief Clerk | Büroleiter |
| Chief Executive Officer (CEO) | leitender Direktor, Vorsitzender der Geschäftsführung, Vorstandsvorsitzender |
| Chief Financial Officer | Finanzvorstand |
| Chief Information Officer (CIO) |
Leiter EDV-Bereich (auch für Fortschritte im EDV-Bereich zuständig) |
| Chief Engineer | leitet die technische Abteilung |
| City Manager | organisieren Kommunikation zwischen Bürgern, Medien, Handel und Kultur um eine Stadt attraktiver zu machen. (CM sind sehr scheue Wesen, der CM in Trier wurde von uns noch nicht gesehen, nur ein kleiner Kreis von Eingeweihten weiß, wo er sich verbirgt!) |
| Cluster-Manager | kümmern sich um Netzwerke zwischen Unternehmen, sie sollen Synergieeffekte nutzen |
| Coaches | Trainer, Berater, Lehrer insbesondere für die Führungsebene |
| Commission Specialist | kalkuliert Provisionen (commissions) und rechnet diese ab |
| Commodity Buyer | organisiert den Einkauf |
| Community Manager | verantwortlich für die Kundenbindung übers Internet (Chat, Foren usw.) |
| Company Doctor | Betriebsarzt |
| Compensation Manager | Leiter Lohnbuchhaltung |
| Compliance Manager GMP Compliance Manager |
regelt Qualitätsfragen |
| Conference Manager | Veranstaltungsleiter (Reden) |
| Consultant Inhouse Consultant |
Berater organisiert und optimiert Abläufe innerhalb (verzweigter) Unternehmen |
| Content Manager | Verantwortlicher für die Internetinhalte, Online-Redakteur |
| Contract Manager | verantwortlich für die Vertragsgestaltung mit Endkunden (Großkunden) |
| Controller | Berichtswesen und Kostenrechnung |
Coordinator Pitches and Proposals (PIPS-Manager) |
entwirft und organisiert Verkaufspräsentationen und Angebote |
| Copywriter | Werbetexter |
| Country Manager | verantwortet die Aktivitäten eines internationalen Unternehmens in einem bestimmten Land |
| Credit and Collection Manager | Leiter der Abteilung für Kreditwürdigkeitsprüfung und Inkasso |
| Customer Advisor | Kundenbetreuer |
Customer Focus Manufacturing Manager |
organisiert die Fertigung unter besonderer Brücksichtigung der Kundeninteressen |
Customer Care Agent |
Ansprechpartner für die Kunden, verärgerte Kunden können sich beim Customer Care Agent gründlich auskotzen |
| Customer Relationship Manager - CRM | Dokumentation, Verwaltung und Organisation insbesondere langfristiger Kundenbeziehungen |
| Customer-Service-Manager | optimiert Systeme zur Kundenbetreuung, ist auch für die Mitarbeiterführung im Kundenbereich zuständig (Tröstet die Mitarbeiter, bei denen sich die Kunden vorher so richtig ausgekotzt haben) |
| Database-Manager | Pflege von Datenbanken und Datensystemen |
| Data Engineers | organisieren die Datennetzwerke eines Unternehmens und werten ggf. die Daten auch aus |
| Dataminig-Experts | organisieren und betreuen Marketinginformationssysteme und analysieren Nutzerverhalten und Kundeninteresse |
| Data Warehouse Analyst | sammelt und analysiert Daten und Fakten um neue Verkaufstrends zu erkennen, damit das Unternehmen rechtzeitig reagieren kann |
| Demand Planner | analysiert die Nachfrage und organisiert die dazugehörige Produktbereitstellung. (Das sind die Fachleute, die wissen, dass die Schokoladenhasen an Ostern in die Geschäfte gehören und nicht an Nikolaus, obwohl ...) |
| Department Director | Abteilungsleiter |
| Department-Manager | Abteilungsleiter |
| Desing Engineer | Konstrukteur, Entwicklung von Prototypen |
| Director Gender Mainstream | Leiter der Abteilung für Geschlechterausgleich. Soll für Gleichbehandlung sorgen |
| Director Human Ressources | Personalchef |
| Director Materials and Logistics | Leiter Materialbeschaffung |
| Director Research and Development,Manager R&D, Manufacturing Engineer | verantwortet Forschung und Entwicklung |
| District Manager | Gebietsleiter |
| Dot.com-Manager | verantwortlich für den Internet-Auftritt |
| DTP-Layouter | Erstellt Broschüren usw. am Computer |
| E-Commerce Manager | verantwortlich für den Internet-Auftritt |
| Electronic Marketing Manager | verantwortlich für den Internetauftritt |
| Engagement Manager | Kundenbetreuer, Vertreter |
| Equities Compliance Officer | sorgt für die Einhaltung (gesetzlicher) Regelungen und Vorschriften |
| Event Elektroniker | sorgt dafür, dass bei Veranstaltungen der Hauptredner bei der Darstellung seiner Präsentation nicht plötzlich ohne Licht und Ton dasteht bösartig: Beleuchter |
| Event-Manager | organisiert (große) Veranstaltungen (bösartig: klebt Plakate auf den Messeständen an) |
| Event-Researcher | sammeln Informationen über Messen, Ausstellungen, Konzerte und sonstige Veranstaltungen |
| Executive Assistant | Sekretär, Sekretärin der Geschäftsleitung |
| Executive Coach | Trainer für Führungskräfte |
| Executive Consultant | Unternehmensberater |
| Executive Search & Selection | recherchiert, überprüft und berät bei der Einstellung von Mitarbeitern |
| Executive Secretary | Geschäftsführer |
| Facility Manager | (meist) Ingenieure, die für die Sicherheit und Wirtschaftlichkeit größerer Gebäudekomplexe verantwortlich sind >>> bösartig: Hausmeister |
| Field Manager, Field Operator |
Bezirksleiter Außendienstmitarbeiter |
| Finance Director Finance Manager |
Leiter der Finanzabteilungen |
| (European) Finance Controller | erstellt, kontrolliert und verantwortet Abschlüsse (z. B. Jahresabschlüsse) und Analysen und berichtet darüber |
| Financial Advisor | Finanzberater |
| Financial Analyst | analysiert finanzrelevante Daten |
| Financial Consultant | Finanzberater |
| Floor Manager | Abteilungsleiter (z. B. in Kaufhäusern) |
| Food-Stylist | machen die tollen Bilder von Nahrungsmitteln und Gerichten für Kochbücher und Zeitschriften, arbeiten meist mit viel farbiger Knetmasse. Ein beliebter Trick: Ein tiefgefrorenes Steak wird mit der Lötlampe "gebräunt" >>> außen knusprig, innen saftig! |
| Fraud Analyst | sucht nach Computerviren und versucht Angriffe auf das EDV-System aufzudecken, sucht nach Betrügern im Web |
| Front Officer (Clerk) | Empfangschef bzw. die nette junge Dame am Schalter |
| Fund Manager | Disponent |
| Fundraiser | organisiert die Beschaffung finanzieller Mittel insbesondere für wohltätige Zwecke |
| General Manager | Leitender Angestellter, Geschäftsführer |
| General Sales Director General Sales Manager |
Leiter des Verkaufsbereiches, Leiter der Vertriebsabteilung(en), Führung der Verkaufs- bzw. Absatzabteilung |
| General Services Manager | Leitet und überwacht allgemeine Serviceleistungen eines Unternehmens, teilweise auch Facility-Management-Aufgaben |
| Global Account Sales Representative | verantwortlicher für den Absatz an die wirklich großen Kunden auf der Welt |
| Global Clinic Drug Supply Manager | sorgt weltweit für die reibungslose Versorgung von Ärzten, Kliniken und Apotheken mit (neu zu erprobenden) Medikamenten |
| Global Project Buyer | organsiert weltweit den Einkauf für größere Projekte |
| GMP-Engineer (GMP = Good Manufacturing Practice) |
Ingenieur, der in der Pharmabranche für eine hohe Qualität der Arzneimittel sorgt, um Risiken für die Patienten zu minimieren |
| Group Treasurer | Finanzmanager einer Unternehmensgruppe |
| Head of Department | Bereichsleiter |
| Head of Legal Department | Leiter der Rechtsabteilung |
| Head of Personell Department | Leiter der Personalabteilung |
| Help Desk Support Specialist Help Desk Support Officer |
erste Anlaufstelle für Anrufer, die Probleme mit dem Produkt haben, gibt dann an den zuständigen Supportmitarbeiter weiter - in diesem Beruf muss man bis zur Selbstverleugnung höflich sein |
| Hotline-Supporter | Telefonberater (an der Hotline) [Hotline-Supporter sind absolut unschlagbar in der Lösung von Problemen, die man gar nicht hat!] |
| Human Ressource Developer Human Ressources Director |
Personalchef |
| Human Ressource Manager | Personalsachbearbeiter, Experte für Personalwesen |
| industrial sales representative | Industriekaufmann |
| Infobroker | beschafft Informationen (insbesondere im Internet) |
| Infografiker | lügen gekonnt mit schöne Infografiken, können oft auch aus Katastrophen noch toll aussehende Grafiken machen (siehe Wahrnehmungstricks) |
| Inhouse Consultant Inhouse Business Consultant |
organisiert und optimiert Abläufe innerhalb (verzweigter) Unternehmen |
| Innovationsmanager | sind immer auf der Suche nach einer neuen Idee (sehr herber Job, da mehr als 95 % aller neuen Ideen floppen!) |
| Innovation-Scouts | suchen neue Geschäftsideen mit denen sich Geld machen lässt |
| Inside-Sales-Coordinator | Innendienst Vertriebsleiter (in großen Konzernen werden eigene Produkte ja auch innerhalb des Konzerns vertrieben) |
| Institutional Advisory Support | Vorbereitung und Unterstützung von Verkaufsaktivitäten in der Finanzbranche |
| International-Relocation-Specialist | kennt sich in anderen Kulturen aus und sorgt dafür, dass man sich im Ausland mangels Kenntnis der Gepflogenheiten nicht total blamiert |
| International Systems Coordinator | Plant, organisiert und verantwortet den Bereich EDV deines international aufgestellten Unternehmens, verhindert Probleme durch unterschiedliche Hard- und Softwaresysteme |
| Internet-Scouts | suchen im Internet nach den neuesten Trends |
| Inventory Controller | überwacht, kontrolliert und organisiert den Warenbestand - überwacht Bewegungen des Anlagevermögens |
| Investment Analyst Securities Analyst Securities-Research Analyst |
Analysiert und berät bei Unternehmensentscheidungen über Steuer- und Finanzaspekte bei Übernahmen |
| Investment Consultant | Anlageberater |
| Investor Relationship Manager | Verantwortlicher für die Kontakte zu den Investoren bzw. Aktionären |
| Issues Manager | versuchen eventuelle Probleme zu erkennen, bevor diese entstehen und dem Unternehmen schaden könnten |
| IT Consultant | EDV-Berater |
| Junior Clerk | Bürogehilfe |
| Konzeptioner | zuständig für die Organisation und Entwicklung von Multimedia Produktionen |
| Key Account Manager | Kundenbetreuer (für wichtige Kunden) |
| Knowledge Manager | optimiert den Informationsfluss in einem Unternehmen und sorgt dafür, dass das Wissen auch dort zur Verfügung steht, wo es gebraucht wird |
| Labor Director | Arbeitsdirektor |
| Launch Manager | sollen neue Produkte erfolgreich in den Markt einführen |
| Legal Affairs Manager | berät und prüft in Rechtsfragen |
| Legal Assistant | zuständig für korrekten Schriftverkehr und damit im Zusammenhang stehende Verträge |
| Listbroker | verwaltet große Adressbestände, sucht nach neuen Kundenadressen, |
| Listmanager | ist für das Direktmarketing zuständig |
| Location Coordinator | organisiert die Arbeitseinteilung, wenn mehrere Mitarbeiter sich Büro und Arbeitsplätze teilen |
| Logistics Engineer | Plant und leitet die Programme zur Logistik |
| Manager Advertising | Planung und Durchführung der Werbung |
| Manager Central Logistics | verantwortet die Planung der Materialbeschaffung und Logistik |
| Manager Client Relationsship | baut Verbindungen zu Neukunden auf |
| Manager Customer Relations | verantwortlich für die Kundenbetreuung |
| Manager Facilities Planning and Construction Control | Planung von Bauvorhaben und Investitionsprojekten |
| Manager Global Sources | Leiter Beschaffungsabteilung, verantwortet globalen Einkauf |
| Manager Industrial Engineering | plant die Nutzung von Geräten, Maschinen und Personal um die Wirtschaftlichkeit zu erhöhen |
| Managment Consultant | Betriebsberater |
| Manager Marketing Services | verantwortlich für eine Vielzahl von Marketingmaßnahmen (Messen, Werbegeschenke, Public Relations usw.) = eierlegende Wollmilchsau |
| Manager Product Planning Planning Supervisor Process Planner Production-Planning Supervisor |
Plant und erstellt die Fertigungspläne für die Produktion |
| Managing Director | Geschäftsführer, Vorstandsvorsitzender |
| Managing Partner | Geschäftsführender Gesellschafter |
| Manager Research Administration | plant und koordiniert die Forschung in einem Unternehmen |
| Management Trainer | schulen das Führungspersonal ~ Personalentwickler |
| Manufacturing Engineer | verantwortet Forschung und Entwicklung |
| Manufacturing Manager Production Manager |
Produktionsleiter |
| Maintenance Manager Maintenance-Superintendent |
Leiter Instandhaltung stellt sicher. dass die Produktionsanlagen im Bestzustand sind |
| Marketing Analyste | erstellt Marktanalysen |
| Market-Planner | organisiert die Lieferung, sorgt für ausreichende Lagerbestände und kurze Lieferzeiten, betreut Absatz neuer Produkte |
| Market Development Manager | erschließt geographische neue Märkte entwickelt Marktbeziehungen zu Kunden und Zulieferern |
| Market Research Manager | Untersucht Marktsituation, sammelt Daten über Kunden und Konkurrenz, analysiert den Markt |
| Marketing Communications Manager | Entwicklung von Marketingstrategien |
| Marketing Consultant | Vertriebsberater |
| Marketing Manager | Entwicklung von Marketingstrategien |
| Member of the Borad of Management Member of the Executive Board |
Vorstandsmitglied |
| Media Director | Plant und organisiert Mediaprogramme |
| Mediator | löst Konflikte insbesondere innerhalb der Firma. "Jetzt hat jeder gesagt, was ihm am Anderen nicht gefällt. Gut, dass wir einmal drüber gesprochen haben." |
Merchandiser |
kümmert sich um die Verkaufsförderung insbesondere von Markenprodukten; sorgt z. B. dafür, dass das Produkt in einem Geschäft gut platziert wird und nicht in einer Schmuddelecke landet. Kommt meistens aus dem Bereich Schauwerbegestaltung. |
| Multimedia - | man kann eigentlich vor jeden Beruf ein "Multimedia-" voranstellen, deshalb ist dieser Begriff völlig überfrachtet dennoch: |
| Multimedia-Designer | gestaltet Multimedia Auftritte |
| Multimedia-Manager | verantwortlich für das Multimedia Budget |
| Multimedia-Producer | planen Werbeauftritte von Unternehmen |
| Mystery-Shopper | überprüfen als "Kunden" getarnt in Geschäften den Service und berichten dann |
| Mystery Fair Visitor | Testbesucher auf Messeständen |
| New Channel Manager | erfinden neue Vertriebswege |
| New Products Coordinator
(supply chain) |
koordiniert die Einführung und den Vertrieb neuer Produkte innerhalb der bestehenden Vertriebswege |
| Non Profit Manager | arbeitet und setzt sein Wissen insbesondere in sozialen (nonprofit) Organisationen ein |
| Öko-Auditor | sorgt für die Einhaltung der Umweltauflagen |
| Office Manager | Büroleiter (muss den Kaffee kochen!) |
| Officer with Procurement | Prokurist |
| Operations Manager | Leitet und steuert die Betriebsabteilung (Operations Department), ist für die Auslegung und Durchführung der Unternehmenspolitik verantwortlich |
| Order-Administrator | zuständig für die schnelle Auftragsbearbeitung und die Retourenreklamationsabwicklung |
| Outplacement-Consultants | beraten Firmen bei der Trennung (Entlassung) von höheren Mitarbeitern und beraten diese um einen möglichst problemlosen Übergang zu einer anderen Position zu ermöglichen |
| Patient Recruitment Manager | "beschafft" geeignete Patienten zum Ausprobieren einens neuen Medikamentes (!!) |
| Payroll-Executive | zuständig für die Lohn- und Gehaltsbuchhaltung |
| Personal Assistant | Chefsekretärin |
| Pitch Consultant | bringt Auftraggeber von Marketingmaßnahmen und Werbeagenturen zusammen |
| Plant Manager | Werksleiter, Betriebsdirektor |
| Portal Manager Portal Bulider |
kümmern sich um die Attraktivität einer Internetseite |
| Portfolio Manager | Depotverwalter |
| Pre-Sales-Engineer | Ansprechpartner für die Kunden, organisiert Präsentationen |
| President | Direktor |
| Press Officer | Pressesprecher, PR-Leiter |
| Price Manager | stimmen die Preise (auch international) auf die Wettbewerbsituation ab, da durch die Informationen im Internet größere Preisunterschiede kaum noch möglich sind |
| Price-Scouts | spähen die Preise der Konkurrenten aus |
| Process-Engineer | optimiert Abläufe |
Procurement Specialist |
organisiert die Versorgung des Unternehmens mit Waren und Dienstleistungen (Beschaffungsmarketing) |
| Projektmanager | helfen dem Kunden bei seinem Internetauftritt, damit die Sache ein Erfolg wird |
| Project Manger Event | plant und organisiert Messen und Veranstaltungen |
| Project Office Manager | organisiert Office-Veranstaltungen (Meetings, Workshops usw.) |
| Process Engineer | sorgt für den kosteneffektiven Produktionsablauf, optimiert Produktionsabläufe |
| Production Controller Production Expediter Production Scheduler Progress Clerk Schedule Clerk |
plant und kontrolliert den Produktionsablauf |
| Product Manager Product Executive |
verantwortlich für Definition, Entwicklung und Positionierung eines bestimmten Produktes bzw. einer Produktgruppe (z.B.: PM Haushaltsklebstoffe bei Henkel) |
| Production Stewardhip Manger | Kennt Daten und Gefahren aller im Unternehmen eingesetzten Rohmaterialien und Stoffe sowie der Halb-und Fertigfabrikate |
| Produktioner | Planung und Organisation von Printprodukten (Kataloge) |
Young Professional |
Fachmann (-frau), die unterschiedliche Berufserfahrung wird durch den Zusatz beschrieben. Der Young Professional ist ein Berufsanfänger und auch als Yuppi bekannt. |
Promoter |
Verkaufshelfer, Werbehelfer - verteilt Proben und Kleingeschenke auf Messen, in Supermärkten, betreut Werbestände .. Hinweis: Gelegentlich findet sich in Deutschland die Schreibweise "Promotor". Dies ist jedoch falsch. Ein Promotor ist eine Person, die die bei Innovationsprozessen auftretenden Willens- und Fähigkeitsbarrieren von Mitabeitern überwinden hilft. |
| Promotion Manager | Werbeleiter |
| Proofreader | korrigiert und optimiert Stil, Grammatik und Rechtschreibung (meist für Sprachwissenschaftler) |
| Public Affairs Manager | Plant und leitet die Öffentlichkeitsarbeit |
| Publicity Manager | Pressechef |
| Purchasing Manger | Einkaufsleiter |
| Purser | leitender Steward, Leiter der Servicekräfte |
| Quality Assurance Analyst | organisiert und analysiert die Qualitätskontrollen |
| Quality Assurance Manager Product Assurance Manger |
organisiert und analysiert die Qualitätskontrollen |
| Quality Control Manager Quality Manager Quality System Manager |
verantwortlich für die Qualitätskontrollen (auch beim Kunden), sorgen dafür, dass Qualitätsstandards eingehalten werden |
| Ramp Manager | berechnet und koordiniert in der Luftfracht die korrekte Beladung des Flugzeugs. (Der Schwerpunkt der Last muss richtig liegen.) |
| Ramp Agent | sorgt in der Luftfracht für die korrekte Beladung des Flugzeugs |
| Recruiter | zuständig für das Anwerben neuer Mitarbeiter |
| Regional Manager | Bezirksdirektor |
| Regulatory Affairs Manager | sorgt für die Verkehrssicherheit von Produkten, sorgt für die Einhaltung gesetzlicher Normen und den Verbraucherschutz |
| Relationship Manager | suchen den engen Kundenkontakt um die Kundenzufriedenheit zu erhöhen |
| Relationship Manager | suchen den engen Kundenkontakt um die Kundenzufriedenheit zu erhöhen |
| Relocator | organisiert die Wohnungs- bzw. Haussuche und den Umzug für diejenigen, die aufgrund ihrer Bedeutung dafür keine Zeit haben oder die einfach schon zu sehr abgehoben sind, um sich um diese lapidaren Dinge selbst zu kümmern |
| Response Manager | sorgen mit Marktforschungsmethoden dafür, dass die richtige Ware zur richtigen Zeit am richtigen Verkaufsort plaziert wird |
| Retail Manager | koordiniert die Arbeit der Einzelhandelsfilialen |
| Retention Manager | sorgen mit Kundenbindungsprogrammen für Kundentreue (Sonderaktionen, Newsletter, Treueprämien, usw.) |
| Risk Manager | soll Schwachstellen insbesondere bei Investitionen aufdecken |
| Sales Engineers | Vertreter, insbesondere im technischen Bereich |
Sales Executive Senior Sales Executive |
soll den Absatz durch kundenorientierte Arbeit fördern und erhöhen, pflegt den Kundenstamm, stellt den Kontakt zwischen Unternehmen und Kunden her, gewinnt neue Kunden, gestaltet Präsentationen und Messeauftritte, ..., Senior ... = Sales Executive mit langjähriger Erfahrung |
| Sales Manager
Sales Manger Event |
Verkaufsleiter, Koordination der Verkaufsmaßnahmen
Beratung und Vertrieb von Veranstaltungsdienstleistungen |
| Sales Promotion Director | Planung und Durchführung von Werbung |
| Sales Representative Sales Agent Sales Associate |
Vertreter |
| Screen-Designer | gestaltet den Internetauftritt, Webgestalter |
| Secretary | Sekretärin (Personal Assistant = Chefsekretärin) |
| Senior Executive Manager | Direktionsbevollmächtigter (Versicherung) |
| Senior Executive President Administration | Kaufmännischer Vorstand |
| Senior Executive President Human Ressources | Vorstand Personal |
| Senior Executive President Manufacturing | Vorstand Technik |
| Senior Executive President Sales | Vorstand Vertrieb |
| Senior National Account Manager | Leiter des Vertriebs und Ansprechpartner für den Absatz an die landesweit größten Kunden |
| SHE-Manager | verantwortlich für Safety, Health and Environment, organsisiert alle Maßnahmen zum Schutz von Sicherheit, Gesundheit und Umwelt |
| SHE-Manager | verantwortlich für Safety, Health and Environment, organsisiert alle Maßnahmen zum Schutz von Sicherheit, Gesundheit und Umwelt |
Sourcing Engineer |
erschließt Bezugsquellen (überweigend technische Ausrichtung) |
| Staff Manager Staff Executive |
Personalchef |
| Store-Accounting-Analyst | untersucht die Leistungen der Filialen |
| Strategic Planning Manager | Leiter strategische Unternehmensplanung |
| Supervisor | Abteilungsleiter |
| Supervisor Order Processing Manager Order Processing |
leitender Mitarbeiter in der Auftragsverwaltung, sorgt für schnelle und kompetente Abwicklung der Kundenaufträge |
| Supply-Chain-Manager | entwickelt und setzt moderne und zukunftsweisende Lösungen um und entwickelt auch die dazugehörigen Schulungskonzepte |
| Support Specialist | hilft dem Kunden bei technischen Problemen (gibt sehr höfliche und kurze Ratschläge die einem überhaupt nicht weiterhelfen!) |
| Tax Manager | sorgt im Unternehmen für die Steuerberatung |
| Team Assistant | Sekretärin, Bürokraft |
| Teamleader Payroll | Gruppenleiter Gehalts- bzw. Entgeltabrechnung |
| Team Manager | Gruppenleiter |
| Technical Service Manager | Leiter technische Kundendienstorganisation |
| Technical Support Engineer | Techniker der bei technischen Problemen gerufen wird |
| Technical Director Technical Manager | Technischer Direktor |
| Tele Sales Professional | das sind die nervigen Vertreter, die einem am Telefon alles Mögliche verkaufen wollen ("Wir würden Sie gerne beraten!") |
| Temporary Personell | Aushilfen |
| Trafficer | sorgen dafür, dass die anfallende Arbeit verteilt wird und insbesondere in zeitlicher Hinsicht kein Chaos entsteht |
| Traffic Manager | Verantwortlicher für den reibungslosen Datenverkehr (traffic) der Internetseiten |
| Trainees | Praktikanten |
| Training Manager | Ausbildungsleiter |
| Travel Manager | organisiert Geschäftsreisen |
| Treasurer | sorgen dafür, dass immer genug Geld da ist, damit das Unternehmen flüssig bleibt. |
| Treasury Manager | betreut Konzerngesellschaften in Finanzfragen |
Underwriter |
schätzt für Versicherungsgesellschaften Risiken ein (ähnlich Risk Manager), z.B. die mögliche Schadenshöhe und -wahrscheinlichkeit eines Tankerunfalls |
| Venture Capitalist | Kapitalbeschaffer für neue Firmen mit besonderen Geschäftsideen |
| Visual Merchandiser | sorgt für optimale Darstellung der Produkte in ihrem Verkaufsumfeld, ~ Dekorateur |
| Wages Clerk | Lohnbuchhalter |
| Welcome & Sales Manager | informiert im Eingangsbereich der Firmenzentrale über Angebote und Bereiche |
| Warehouse Distribution Manager | leitet und koordiniert das Vertriebslager und sorgt für die Abwicklung der Kundenaufträge |
| Works Council | Betriebsrat |
| Yield Manager | optimieren den Ertrag eines Unternehmens, sorgen für volle Veranstaltungen, volle Flugzeuge (Last Minute) usw. |
Teil 2 : Deutsche Berufsbezeichnungen in Englisch - kaufmännische Berufe
| Automobilkaufmann | Automobile Sales Management Assistant |
| Bankkaufmann | Bank Business Management Assistant |
| Bürokaufmann | Office Management Assistant |
| Fachkraft für Lagerwirtschaft | Management Assistant in Warehousing and Logistics |
| Hotelkaufmann | Management Assistant in Hotel and Hospitality |
| Informatikkaufmann | Management Assistant in Informatics |
| Industriekaufmann | Industrial Business Management Assistant |
| IT-System-Kaufmann | Management Assistant in IT-Systems |
| Kaufmann für audiovisuelle Medien | Management Assistant in Audio/Visual Media |
| Kaufmann für Bürokommunikation | Management Assistant in Office Communication |
| Kaufmann für Verkehrsservice | Management Assistant in Traffic Services |
| Kaufmann im Einzelhandel | Management Assistant in Retail Business |
| Kaufmann im Gesundheitswesen | Health Care Management Assistant |
| Kaufmann im Groß und Außenhandel | Management Assistant in Wholesale and Foreign Trade |
Immobilienkaufmann |
Management Assistant in Real Estate |
| Luftverkehrskaufmann | Air Traffic Management Assistant |
| Reiseverkehrskaufmann | Travel Management Assistant |
| Speditionskaufmann | Management Assistant in Freight Forwarding |
| Sport- und Fitnesskaufmann | Management Assistant in Sports and Fitness |
| Veranstaltungskaufmann | Management Assistant in Event Organisation |
| Verlagskaufmann | Management Assistant in Publishing |
| Versicherungskaufmann | Insurance Business Management Assistant |
| Werbekaufmann | Management Assistant in Advertising |
Teil 3: Deutsche Berufsbezeichnungen in Englisch - Handwerksberufe
Berufsbezeichnungen |
|
Deutsch |
Englisch |
Augenoptiker |
optometrist (optician) |
Backofenbauer |
stove fitter (oven builder) |
Bäcker |
baker |
Bandagist |
truss maker |
Baugewerbe |
construction trade |
Behälter- und Apparatebauer |
container and technical instrument maker |
Beton- und Stahlbetonbauer |
concrete and armoured-concrete constructor |
Betonstein- und Terrazzohersteller |
concrete block and terrazzo manufacturer |
Bogenmacher |
bow maker |
Boots- und Schiffsbauer |
boat and ship builder |
Böttcher |
cooper |
Brauer und Mälzer |
brewer and maltster |
Brunnenbauer |
water-well builder |
Buchbinder |
bookbinder |
Buchdrucker, Schriftsetzer, Drucker |
printer and type setter |
Büchsenmacher |
gunsmith |
Büromaschinenmechaniker |
office machine mechanic |
Chirurgiemechaniker |
surgical instrument maker |
Dachdecker |
roofer |
Damen- und Herrenschneider |
tailer and dressmaker |
Drechsler (Elfenbeinschnitzer) und Holzspielzeugmacher |
turner (ivory carver) and wooden toy maker |
Dreher |
metal turner |
Edelsteinschleifer und –graveur |
(gem stone) cutter and engraver |
Elektroinstallateur |
electrician |
Elektromaschinenbauer |
electrical engineer |
Elektrotechniker |
electrical enigneer |
Estrichleger |
floor plasterer |
Farbsteinschleifer, Achatschleifer und Schmuckgraveur |
coloured stone grinder |
Färber- und Chemischreiniger |
dyer and dry-cleaner |
Feinmechaniker |
precision mechanic |
Feinoptiker |
precision optical (optometrist) |
Feintäschner |
purse maker |
Feinwerkmechaniker |
precision mechanic |
Fernmeldemechaniker |
telecommunications technician |
Feuerungs- und Schornsteinbauer |
stone mason (chimney builder) |
Fleischer |
butcher |
Flexograf |
flexographic printer |
Fliesen-, Platten- und Mosaikleger |
tile ans mosaic setter (layer) |
Fotograf |
photographer |
Friseur |
hairdresser |
Galvaniseure |
galvaniser |
Galvanoplastiker |
galvano-plasty worker |
Gas- und Wasserinstallateur |
gas-water-plumber (pipe fitter) |
Gebäudereiniger |
building cleaner |
Geigenbauer |
violin maker |
Gerber |
tanner |
Gerüstbauer |
scaffold builder |
Glas- und Porzellanmaler |
glass and ceramic painter |
Glasbläser und Glasapparatebauer |
glass blower and glass apparatus maker |
Glaser |
glazier |
Glasinstrumentenmacher |
glass instrument maker |
Glasschleifer und –ätzer |
glass-grinder |
Glasveredler |
glass refiner |
Glockengießer |
bell founder |
Gold-, Silber- und Aluminiumschläger |
gold, silver and aluminium founder |
Gold- und Silberschmied |
gold- and silversmith |
Graveur |
engraver |
Gürtler und Metalldrücker |
brass founder |
Handschuhmacher |
glove maker |
Handzuginstrumentenmacher |
hand-drawn-instrument maker |
Holzbildhauer |
wood sculptor |
Holzblasinstrumentenmacher |
woodwind instrument maker |
Hörgeräteakustiker |
hearing aid acoustician |
Hut- und Mützemacher |
hatter, hat maker (for men), milliner (for women) |
Informationstechniker |
information technician |
Installateur und Heizungsbauer |
installer and heating fitter |
Kachelofen- und Luftheizungsbauer |
tiled stove constructor |
Kälteanlagenbauer |
refrigeration plant mechanic |
Karosserie- und Fahrzeugbauer |
car body and vehicle maker |
Keramiker |
potter (ceramist) |
Klavier- und Cembalobauer |
piano- and harpsichord maker |
Klempner |
plumber |
Konditor |
confectioner (pastry cook) |
Korbmacher |
basket maker |
Fahrzeugelektriker |
motor electrician |
Kraftfahrzeugtechniker |
motor mechanic |
Kupferschmied |
cooper smith |
Kürschner |
furrier |
Landmaschinenmechaniker |
agricultural machines mechanic |
Maler und Lackierer |
painter and varnisher |
Maschinenbauer |
machine builder |
Mauerer- und Betonbauer |
bricklayer |
Messerschmiede |
fork smith (cutler) |
Metall- und Glockengießer |
metal and bell founder |
Metallbauer |
metal worker |
Metallbildner |
shoemaker |
Metallblasinstrumentenmacher |
brass instrument maker |
Metzger |
butcher |
Modellbauer |
pattern model and mould maker |
Modist |
milliner (for women), modiste |
Müller |
miller |
Ofen- und Heizungsbauer |
stove heading and hot air heating installer heating system engineer |
Orgel- und Harmoniumsbauer |
organ- and harmonium maker |
Orthopädieschuhmacher |
orthopaedic shoemaker |
Parkettleger |
parquet layer |
Radio- und Fernsehtechniker |
radio and TV technician |
Raumausstatter |
interior decorator |
Rollladen- und Jalousiebauer |
roller blinds and venetian blinds maker |
Sattler- und Feintäschner |
saddler |
Schilder- und Lichtreklamehersteller |
sign and neon sign maker |
Schirmmacher |
umbrella maker |
Schlosser |
locksmith |
Schmied |
blacksmith (farrier) |
Schneidwerkzeugmechaniker |
cutting tool mechanic |
Schornsteinfeger |
chimney sweep |
Schreiner |
carpenter |
Schuhmacher |
shoemaker |
Segelmacher |
sail maker |
Seiler |
rope maker |
Siebdrucker |
screen printer |
Silberschmied |
silversmith |
Steindrucker |
lithographer |
Steinmetz und Steinbildhauer |
stonemason and sculptor |
Stereotypeur |
stereoscopic photographer |
Sticker |
embroiderer |
Straßenbauer |
road construction worker |
Stricker |
knitter |
Stuckateur |
stucco plasterer |
Textilreiniger |
textile cleaner |
Tischler |
joiner |
Uhrmacher |
watchmaker |
Vergolder |
gilder |
Vulkaniseur und Reifenmacher |
vulcaniser and tyre mechanic |
Wachszieher |
chandler |
Wagner |
cartwright |
Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer |
heat, low temperature and noise isolator |
Wäscher und Plätter |
laundry worker |
Wäscheschneider |
laundry tailor |
Weber |
weaver |
Weinküfer |
cooper |
Werkzeugmacher |
tool maker |
Zahntechniker |
dental technician |
Zinngießer |
tin founder |
Zimmerer |
carpenter |
Ziseleur |
chasing worker |
Zupfinstrumentenmacher |
plucking instrument maker |
Zweiradmechaniker |
bicycle and motorcycle mechanic |
Teil 4 : Alternativen
Ein Stellenanzeige umfasst meist 150 bis 200 Wörter. Raum genug für eine treffende Stellenbeschreibung!
- Abteilungsleiter Datenanalyse
- Außendienstmitarbeiter
- Bereichsleiter Finanzen
- Bereichsleiter Interne Revision
- Bereichsleiter Rechnungswesen und Finanzen
- Bereichsleiter Interne Revision
- Bereichsleiter Technik
- Disponent
- Führungspersönlichkeit Vertrieb/Verkauf
- Führungsnachwuchs Finanzen
- Exportleiter
- Gebietsverkaufsleiter
- Geschäftsführer Vertrieb
- Geschäftsführender Vorstand
- Gesamtleiter Produktion
- Gesamtleiter Projektentwicklung
- Gesamtleiter Technik, Marketing, Vertrieb
- Gruppenleiter Unternehmenssteuerung und -kontrolle
- Gruppenleiter - IT
- Innenrevisor
- IT-Organisatoren
- Kaufmännischer Revisor
- Kaufmännischer Geschäftsführer
- Leiter Debitorenbuchhaltung
- Leiter Einkauf
- Leiter Informationssysteme
- Leiter IT/Elektronische Medien
- Leiter IT-Kundenservice
- Leiter kaufmännische Organisation und Kontrolle
- Leiter Konstruktion
- Leiter Materialwirtschaft
- Leiter Personal und Organisation
- Leiter Produktentwicklung
- Leiter Produktionsentwicklung
- Leiter Produktionslogistik
- Leiter Projektfinanzierung
- Leiter Prozess- und Produktionsentwicklung
- Leiter Recht
- Leiter Teilbereich Finanzen, Rechnungswesen und Steuern
- Leitung Qualitätssicherung
- Leiter Unternehmensplanung
- Marketingleiter
- Mitarbeiter neue Geschäftsfelder
- Mitarbeiter kaufmännische Organisation und Kontrolle
- Mitarbeiter Kundenbetreuung
- Mitarbeiter Spendenaufkommen
- Niederlassungsleiter
- Nachwuchsfachkraft Einkauf
- Nachwuchsfachkraft Produktion
- Nachwuchsführungskraft - Vertrieb
- Nachwuchsführungskraft - Projektfinanzierung
- Personalberater
- Projektleiter Labor
- Projekt-/Vertragskaufmann
- Produktleiter
- Produktionsleiter
- Regionaler Geschäftsleiter
- Regionalleiter
- Sachbeabeiter Einkauf
- Sachgebietsleiter Labor
- Technischer Leiter
- Werkleiter
- Verkaufsrepräsentant
- Verkaufsleiter
- Vertriebsdirektor
- Vertriebsleiter
- Vertriebsingenieur
- Vorstandsmitgiled - Betrieb und Finanzen
- .